1
00:00:03,520 --> 00:00:05,483
- Está bien a todos,
esta amenaza de bomba terrorista
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,964
es la máxima prioridad
para el FBI y la CIA.
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,269
Ten cuidado.
4
00:00:14,356 --> 00:00:17,606
- Ya sabes, no para maldecir, pero tal vez
Esta amenaza terrorista fue una falsa alarma.
5
00:00:17,631 --> 00:00:19,081
- O busque un elemento disuasorio visual que funcione.
6
00:00:19,106 --> 00:00:22,105
Quiero decir, cualquiera intentará cualquier cosa.
él puede vernos y oírnos.
7
00:00:22,457 --> 00:00:25,416
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
8
00:00:57,883 --> 00:01:00,147
- ¡Ey! ¿Qué está haciendo?
9
00:01:00,277 --> 00:01:01,499
¡Detener!
10
00:01:01,553 --> 00:01:03,366
¡Muévete, muévete, muévete!
- ¡Oh! ¡Ey!
11
00:01:03,367 --> 00:01:04,368
- ¡Adelante, Estados Unidos!
12
00:01:06,898 --> 00:01:09,740
- Está bien, los últimos minutos.
coincidencias. Todos a sus puestos.
13
00:01:09,765 --> 00:01:10,809
Ten cuidado.
14
00:01:14,766 --> 00:01:16,766
No has marcado ni un solo gol.
15
00:01:17,576 --> 00:01:20,065
Le fallaste a nuestro líder supremo.
16
00:01:20,545 --> 00:01:22,089
Habrá consecuencias.
17
00:01:23,604 --> 00:01:24,952
Vuelve aquí.
18
00:01:26,963 --> 00:01:28,381
¡Ayuda!
19
00:01:30,090 --> 00:01:31,874
- ¡Muévete, muévete!
20
00:01:31,961 --> 00:01:33,223
¡Detener!
21
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
- Vamos, señoras y señores.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
Movimiento, por favor.
23
00:01:42,406 --> 00:01:46,506
- Está bien, vamos a--
Por favor, vengan todos al autobús.
24
00:01:46,897 --> 00:01:48,464
A donde...
25
00:01:48,488 --> 00:01:49,831
Nueva York.
26
00:01:50,197 --> 00:01:52,416
- Todos están aprendiendo
En el autobús ahora, por favor.
27
00:01:52,547 --> 00:01:54,200
- Este es Johnson
en la entrada norte.
28
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
Actividad sospechosa.
29
00:01:58,553 --> 00:01:59,684
Una bomba. Hay una bomba allí.
30
00:01:59,771 --> 00:02:01,425
¡Evacuación! ¡Ponerse en marcha!
31
00:02:01,556 --> 00:02:03,384
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
32
00:02:11,941 --> 00:02:13,335
CIA
33
00:02:15,534 --> 00:02:17,735
- Improvisación estándar--
masilla, uñas, cabello.
34
00:02:17,760 --> 00:02:18,842
- ¿Qué estamos buscando, okida�?
35
00:02:18,867 --> 00:02:20,817
- Si es móvil, lo seguiremos.
quien está detrás de él.
36
00:02:20,842 --> 00:02:21,990
- No puedo decirlo.
37
00:02:22,015 --> 00:02:24,685
Antes de revisar,
Se activa el robot desactivador de bombas.
38
00:02:24,710 --> 00:02:26,581
- Bueno, ¿cuánto tiempo?
- Antes de que explote.
39
00:02:26,668 --> 00:02:27,799
Disculpe.
40
00:02:27,886 --> 00:02:29,497
- ¿Están todos sanos y salvos?
41
00:02:29,627 --> 00:02:32,132
- El aparcamiento fue evacuado.
pero nadie saldrá de aquí
42
00:02:32,157 --> 00:02:33,457
hasta que se revisen todas las maletas.
43
00:02:33,544 --> 00:02:36,862
- No entiendo por qué se colocó la bomba.
frente al estadio después del partido.
44
00:02:36,887 --> 00:02:39,656
- Con la llegada del Mundial,
La seguridad se ha vuelto mucho más fuerte.
45
00:02:39,681 --> 00:02:41,810
- Entonces esta era la única opción para el bombardero.
46
00:02:42,205 --> 00:02:44,251
- Tenemos un fusible activo. ¡Atrás, atrás!
47
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
Todos de vuelta.
48
00:02:52,911 --> 00:02:55,305
- �eso--
fue
49
00:02:58,931 --> 00:03:00,082
- ¿Qué está haciendo?
50
00:03:00,107 --> 00:03:01,398
- Camarada, tiene que esperar.
robot.
51
00:03:01,485 --> 00:03:03,399
-Colin, vuelve.
- ¡Detener!
52
00:03:03,400 --> 00:03:05,272
- ¿Está loco?
- Sí, bienvenido a mi mundo.
53
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
- Colin, podría ser C4 o Semtex.
54
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
- O mazapán.
55
00:03:18,720 --> 00:03:20,722
No huele a alquitrán
o gasolina como C4,
56
00:03:20,809 --> 00:03:22,680
solo almendras
57
00:03:22,767 --> 00:03:25,901
y las bombas no estallan
como aspersores bajo la lluvia.
58
00:03:28,947 --> 00:03:30,122
- Entonces, ¿qué pasó?
59
00:03:30,210 --> 00:03:32,255
¿Son terroristas?
¿Te equivocaste con la receta?
60
00:03:32,342 --> 00:03:35,649
- ¿O fue un engaño deliberado?
desviación.
61
00:03:35,650 --> 00:03:37,434
- ¿Pero por qué?
62
00:03:47,553 --> 00:03:49,773
- No puede realizar tales acrobacias,
Colin.
63
00:03:49,798 --> 00:03:51,728
- No fue un truco.
Fue una premonición.
64
00:03:51,753 --> 00:03:53,015
Y él me trajo aquí,
gracias
65
00:03:53,040 --> 00:03:55,558
- Una vez que sea tu suposición
equivocarse y perecer.
66
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
- Bueno, ese es mi derecho,
¿Verdad, Bill?
67
00:03:57,324 --> 00:03:59,095
- Sí, tienes razón, lo es.
68
00:03:59,535 --> 00:04:02,807
no quiero que lo hagas
el socio muere.
69
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
- Debería haberlo adivinado.
70
00:04:04,244 --> 00:04:06,391
Donde hay caos,
También está Colin.
71
00:04:06,431 --> 00:04:08,204
¿Quién te dejó volver?
al pais?
72
00:04:08,291 --> 00:04:10,554
- Maldita sea.
¿Junio?
73
00:04:10,685 --> 00:04:12,252
Hola amigo.
74
00:04:12,382 --> 00:04:14,209
- Me alegro de verte.
- Yo también.
75
00:04:14,210 --> 00:04:15,777
- Yo estaba justo aquí
disfrutando del juego.
76
00:04:15,907 --> 00:04:16,908
- Eso es...
77
00:04:16,995 --> 00:04:18,736
Si queremos respuestas,
este es ese hombre.
78
00:04:18,823 --> 00:04:21,261
- Andy Yun, NIS, Corea del Sur
Servicio de Inteligencia Nacional.
79
00:04:21,348 --> 00:04:23,306
- Este es un agente especial.
maggie campana,
80
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
Agente especial Bill Goodman,
mi compañero.
81
00:04:25,961 --> 00:04:27,267
¿A quién molestaste?
82
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
- ¿Cómo están ustedes?
¿Sabes?
83
00:04:29,356 --> 00:04:32,054
-Mindanao,
El antiguo socio de Colin, Tony.
84
00:04:32,141 --> 00:04:33,360
Éramos amigos cercanos.
85
00:04:33,490 --> 00:04:35,579
- ¿Qué te trajo al juego?
86
00:04:35,710 --> 00:04:37,929
- Historias de la NSA sobre improvisados.
bomba explosiva
87
00:04:38,016 --> 00:04:40,497
simultáneamente con en línea
búsquedas sobre el partido.
88
00:04:40,628 --> 00:04:42,891
- El Norte lo intenta desde hace tiempo
para atacar a los EE.UU.
89
00:04:42,978 --> 00:04:44,781
- Sí.
- Deberíamos hablar con ellos.
90
00:04:44,806 --> 00:04:46,348
El autobús del equipo todavía está aquí.
91
00:04:46,373 --> 00:04:47,780
- Iré contigo.
- Absolutamente no.
92
00:04:47,840 --> 00:04:50,155
No podemos permitir eso
servicio de inteligencia de corea del sur
93
00:04:50,180 --> 00:04:51,973
enfrentarse a los norcoreanos
en suelo estadounidense.
94
00:04:53,184 --> 00:04:54,838
- Lo siento.
95
00:04:54,863 --> 00:04:56,513
- No te preocupes,
Bill y yo nos encargaremos de ello.
96
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Te lo haremos saber.
97
00:05:00,298 --> 00:05:01,562
- El FBI.
98
00:05:03,041 --> 00:05:05,000
- Queremos hablar contigo.
99
00:05:14,096 --> 00:05:15,880
No puedes subir al autobús.
100
00:05:16,011 --> 00:05:18,566
Nos prometieron inmunidad.
- ¿Por qué necesitarías inmunidad?
101
00:05:18,591 --> 00:05:21,470
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
sobre lo que pasó en el estadio.
102
00:05:21,495 --> 00:05:23,713
- No tenemos ninguna obligación
para hablar contigo.
103
00:05:23,714 --> 00:05:25,280
- Estamos investigando la bomba.
104
00:05:25,281 --> 00:05:28,448
Nos gustaría buscar su autobús.
- Entonces necesitarás una orden judicial.
105
00:05:30,765 --> 00:05:33,245
- Bueno, él conoce sus derechos.
¿Ves ese juguete?
106
00:05:33,376 --> 00:05:34,638
¿Crees que le hicieron algo?
107
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
- Sí, probablemente,
pero la noticia más importante es,
108
00:05:37,249 --> 00:05:39,207
que les faltaban dos juguetes.
109
00:05:43,821 --> 00:05:47,457
- Estamos registrando el estadio, pero no hay rastro.
esos juguetes que faltan.
110
00:05:47,782 --> 00:05:50,064
- Increíble.
Entonces desaparecieron.
111
00:05:50,131 --> 00:05:52,613
- No estoy seguro de qué parte
esta es tu responsabilidad.
112
00:05:52,700 --> 00:05:53,874
Estos son los norcoreanos.
113
00:05:53,875 --> 00:05:55,746
- Todos los coreanos son
bajo la administración de Corea del Sur.
114
00:05:55,833 --> 00:05:58,358
O se liberaron espías,
o desertores,
115
00:05:58,445 --> 00:06:00,229
¿Qué está haciendo ahora?
mi responsabilidad.
116
00:06:00,360 --> 00:06:02,056
Espero estar involucrado.
117
00:06:02,323 --> 00:06:04,276
Si me envía tus archivos de la NSA, entonces...
118
00:06:04,407 --> 00:06:05,886
- Eh--
- Fácil.
119
00:06:05,887 --> 00:06:07,454
Esto no es Mindanao.
120
00:06:07,541 --> 00:06:09,717
- Entonces mi equipo implementará
propia búsqueda.
121
00:06:09,804 --> 00:06:11,153
- En realidad, lo será.
Déjanoslo a nosotros.
122
00:06:11,240 --> 00:06:12,937
¿Entendiste?
123
00:06:13,068 --> 00:06:15,331
- Escucha, Jun, ¿por qué no lo haría yo?
¿Escoltado hasta el coche?
124
00:06:15,418 --> 00:06:18,333
Vamos.
125
00:06:18,334 --> 00:06:20,335
Amigo, ya sabes cómo funciona esto.
126
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
Tus jefes tendrán que llegar a un acuerdo.
127
00:06:22,294 --> 00:06:23,992
Que ofrezcan Langley
alguna información.
128
00:06:24,079 --> 00:06:25,602
- A cambio de acceso.
Él entiende.
129
00:06:25,689 --> 00:06:27,256
- Sí.
130
00:06:29,606 --> 00:06:31,629
- ¿Tu pareja tiene alguna idea de lo que está haciendo?
¿Estás hablando ahora?
131
00:06:32,087 --> 00:06:33,393
- sea lo que sea,
él no nos lo dirá.
132
00:06:33,480 --> 00:06:36,961
No, no lo será.
133
00:06:37,048 --> 00:06:40,400
- Escucha, Bill, tu trabajo ahora.
es para proteger la espalda.
134
00:06:40,487 --> 00:06:43,533
Y el suyo.
- Oh, suena fácil.
135
00:06:43,620 --> 00:06:46,928
- Creo que son ustedes dos.
muy bueno en lo que haces.
136
00:06:50,932 --> 00:06:53,282
debí haber pasado
este edificio 100 veces.
137
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
nunca lo hubiera adivinado
que es una estación de la CIA.
138
00:06:55,371 --> 00:06:56,774
- Bueno, ya somos dos.
139
00:06:56,854 --> 00:06:59,505
Sí, trabajar aquí ha marcado la diferencia.
la forma en que veo todo.
140
00:06:59,506 --> 00:07:01,550
Ahora ni siquiera puedo confiar en los edificios.
141
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Y te hacen comprobar�--
142
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
- Todas tus armas
y electrónica.
143
00:07:05,903 --> 00:07:08,297
- Gracias.
Está bien.
144
00:07:08,428 --> 00:07:10,952
Bienvenido.
145
00:07:11,039 --> 00:07:14,564
- Eso es impresionante.
146
00:07:14,695 --> 00:07:16,566
No estoy seguro de lo que estás haciendo
�alili.
147
00:07:16,653 --> 00:07:18,394
- Bueno, espera.
No te has conocido--
148
00:07:18,481 --> 00:07:20,526
- Isabel Castilla.
Que placer.
149
00:07:20,527 --> 00:07:22,746
- Colin Glas.
He oído mucho.
150
00:07:22,771 --> 00:07:23,903
- Oh, afortunada.
151
00:07:23,928 --> 00:07:26,723
Lamento que el subjefe no esté aquí.
Ella está visitando a su prima.
152
00:07:26,881 --> 00:07:29,100
- ¿Qué significa?
- Ella está en una misión.
153
00:07:29,187 --> 00:07:31,929
- Recibió.
- ¿Qué tienes para nosotros?
154
00:07:32,016 --> 00:07:35,192
- Cooperamos con
la embajada de Corea del Sur en Washington
155
00:07:35,193 --> 00:07:37,239
Todo esto debe ser completamente legal.
156
00:07:37,369 --> 00:07:40,546
Toda la inteligencia del NIS debería primero
pasar por 26. servicios federales,
157
00:07:40,547 --> 00:07:42,157
y ellos ya
entregar.
158
00:07:42,244 --> 00:07:45,322
- Bien... Supongo que eso significa.
que podemos incluir a Andy Yun en esto.
159
00:07:45,347 --> 00:07:47,040
- Mm-hmm.
- ¿Cuáles son los datos?
160
00:07:47,858 --> 00:07:49,991
- Dos entrenadores--
No son sólo entrenadores.
161
00:07:50,121 --> 00:07:51,166
También agentes.
162
00:07:52,559 --> 00:07:54,647
- Así es.
Bueno, no es ninguna sorpresa.
163
00:07:54,648 --> 00:07:56,997
- Colin, tengo algo.
Ven a ver esto.
164
00:07:56,998 --> 00:07:59,435
- ¿Más sobre los entrenadores?
- No, sobre los jugadores.
165
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
18 minutos después
Es una evacuación con bomba.
166
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
Empezó en los vestuarios,
dos juguetes perdidos
167
00:08:03,613 --> 00:08:05,170
están en el estacionamiento.
- Bueno.
168
00:08:05,195 --> 00:08:08,371
Debieron escaparse, cambiarse de ropa.
para que puedan encajar entre la multitud.
169
00:08:08,575 --> 00:08:10,663
- Sí.
170
00:08:10,664 --> 00:08:12,709
Bueno, ella, esa es la portera, �oi.
171
00:08:14,668 --> 00:08:16,060
- Y ella es mediocampista�, Li.
172
00:08:16,147 --> 00:08:17,452
- Sí.
173
00:08:17,453 --> 00:08:19,803
- Entraron al
El séptimo autobús de fans.
174
00:08:19,890 --> 00:08:22,502
- ¿Adónde va?
175
00:08:22,632 --> 00:08:26,027
ciudad,
al parque cerca de las calles 26 y 2.
176
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
Cada 15 minutos.
177
00:08:27,419 --> 00:08:29,420
- Esperamos que el autobús
atrapado en el tráfico.
178
00:08:29,421 --> 00:08:31,051
Chicos, llamen a Jun.
179
00:08:31,076 --> 00:08:32,947
es parte de nosotros
acuerdo diplomático.
180
00:08:33,077 --> 00:08:35,471
- Con mucho gusto.
181
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
- Número siete,
esto es de ellos.
182
00:08:40,432 --> 00:08:41,738
- Sí.
- Hola, amigo.
183
00:08:41,825 --> 00:08:44,393
¿Hay alguien más?
- Llegamos 10 minutos tarde.
184
00:08:44,480 --> 00:08:46,526
- Maldita sea.
¿Buscaste el autobús?
185
00:08:46,613 --> 00:08:48,876
- No quería interponerme en el camino de nadie.
186
00:08:49,006 --> 00:08:51,052
Gracias.
187
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
Irse.
188
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
- Bill, tu truco de magia.
189
00:09:00,540 --> 00:09:01,932
- Ah, ¿ves?
Puede resultar útil.
190
00:09:06,458 --> 00:09:08,285
- Hola, amigo.
¿Cómo estás?
191
00:09:08,286 --> 00:09:09,549
- Hola.
Es verdad, sí.
192
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
Tengo un poco de whisky en mi café.
193
00:09:11,333 --> 00:09:12,987
- Oh, realmente nosotros
No me importa eso.
194
00:09:13,074 --> 00:09:14,554
- Eso nos preocupa un poco.
195
00:09:14,641 --> 00:09:17,078
- Nosotros... buscamos a dos jóvenes coreanas.
196
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
que estaban en este autobús.
197
00:09:18,514 --> 00:09:20,211
¿Tienes idea de dónde?
podría haber ido?
198
00:09:20,298 --> 00:09:22,474
- Lo siento, oficial de policía,
Estaba mirando el camino.
199
00:09:22,562 --> 00:09:24,346
Pero lo juro por Dios
esperé a que todos se fueran
200
00:09:24,433 --> 00:09:26,303
antes de empezar el fin de semana.
201
00:09:26,304 --> 00:09:29,699
- Por supuesto.
- Colin, no tengo nada.
202
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
- Oye, oye, son los entrenadores.
203
00:09:33,660 --> 00:09:35,225
Cuidado, podrían estar armados.
204
00:09:35,226 --> 00:09:36,488
Andy...
- ¡Vaya!
205
00:09:36,619 --> 00:09:38,795
- Entrenadores.
- Los veo.
206
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
¡Ey!
207
00:09:44,235 --> 00:09:45,497
¡Ey!
208
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
¡Aléjate de mí!
209
00:09:50,145 --> 00:09:51,755
- ¿Qué está haciendo?
210
00:09:51,780 --> 00:09:53,026
- ¿Estás loco?
211
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- ¿Eres?
212
00:10:15,353 --> 00:10:18,226
- ¿qué pasó?
213
00:10:18,313 --> 00:10:20,053
- Desaparecieron.
214
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
- La embajada de Corea del Sur llamó,
215
00:10:32,414 --> 00:10:34,416
enojado porque permitimos dos
El entrenador se escapa.
216
00:10:34,441 --> 00:10:36,309
- ¿Les preguntaste por qué era su espía?
217
00:10:36,334 --> 00:10:38,463
que vivió sin declarar,
secretamente en nuestro suelo,
218
00:10:38,550 --> 00:10:40,857
sacó un arma
en medio de manhattan?
219
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
Porque tampoco estoy muy contento con ellos.
220
00:10:43,381 --> 00:10:44,860
- Hablaron con Jun.
221
00:10:44,861 --> 00:10:46,514
- No volverá a suceder,
Te lo aseguro.
222
00:10:46,515 --> 00:10:49,126
- Pero también son nuestros aliados,
223
00:10:49,213 --> 00:10:51,040
- y están furiosos porque Goodman lo maltrató.
224
00:10:51,041 --> 00:10:53,130
- Intimidó demasiado.
Desarmó a Jun.
225
00:10:53,261 --> 00:10:55,045
- Está bien.
226
00:10:55,176 --> 00:10:57,873
- Antes de que esto cambie
en una pesadilla diplomática,
227
00:10:57,874 --> 00:11:01,138
- buscar entrenadores,
juguetes, todos ellos.
228
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
- Lo haremos.
229
00:11:04,402 --> 00:11:06,056
- Es divertido.
230
00:11:06,143 --> 00:11:08,754
- Supervisores del Departamento de Estado
siempre son divertidos.
231
00:11:08,755 --> 00:11:11,671
Aprecio lo que pasa con Bill.
232
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
Sé que esto no fue todo
transición fácil...
233
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
- Bueno, me gusta todo más.
234
00:11:15,892 --> 00:11:19,896
- Para cualquiera de ustedes.
- Oh sí.
235
00:11:19,983 --> 00:11:22,072
- Me dijo el agente especial Bell.
236
00:11:22,159 --> 00:11:24,552
que tu y jun
Estuvimos juntos en Mindanao.
237
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
- ¿Lo es?
238
00:11:26,163 --> 00:11:28,252
- Entiendo que fue
momento difícil para ti.
239
00:11:29,666 --> 00:11:31,778
Él es un viejo amigo mío.
una vez dijo que si
240
00:11:31,908 --> 00:11:34,694
si un policía o un me alimentara
alguna vez preguntas algo
241
00:11:34,781 --> 00:11:36,521
Estoy buscando un abogado.
242
00:11:36,608 --> 00:11:39,263
-Colin,
a veces un ser humano
243
00:11:39,394 --> 00:11:43,093
hace la pregunta solo porque
es un ser humano.
244
00:11:51,841 --> 00:11:54,060
- Kevin, gracias por ser tú.
Llegó tan rápido.
245
00:11:54,061 --> 00:11:55,295
- Por supuesto.
246
00:11:55,342 --> 00:11:58,177
- Bill, este es Kevin Turner.
del departamento antiterrorista.
247
00:11:58,202 --> 00:11:59,762
- Nos conocimos.
- Oh sí. ¿FBI?
248
00:11:59,849 --> 00:12:01,633
No, la DEA.
¿La Agencia Nacional de Seguridad?
249
00:12:01,721 --> 00:12:03,168
- Siempre es un placer, Kevin.
250
00:12:03,193 --> 00:12:05,376
- Kevin, ¿estás aquí para contarnos?
¿Quiénes son los malos?
251
00:12:05,463 --> 00:12:06,943
Parece haber cierto debate
sobre ese tema.
252
00:12:07,030 --> 00:12:09,471
- Siempre es turbio cuando se trata de eso.
negocios con Corea del Norte.
253
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
Pero como sabes, dos entrenadores,
254
00:12:11,295 --> 00:12:14,385
D�i Ho Park y Min D�un Kang,
Ambos son espías norcoreanos.
255
00:12:14,472 --> 00:12:15,908
y viajar con el equipo
dondequiera que vayan.
256
00:12:15,933 --> 00:12:18,572
En los últimos tres años, dondequiera que estén
Jugado, hubo incidentes.
257
00:12:18,694 --> 00:12:20,609
- ¿Político o terrorista?
- Bueno, ambos.
258
00:12:20,740 --> 00:12:23,502
Cuando jugaron en Seúl en 2023,
el avión fue bombardeado.
259
00:12:23,655 --> 00:12:26,765
Cuando jugaron en Tokio en 2024,
Hubo un ataque nocturno en el metro.
260
00:12:26,920 --> 00:12:30,361
Y cuando jugaron en Osaka en 2025,
El embajador japonés fue asesinado.
261
00:12:30,575 --> 00:12:32,523
- Entonces, ¿también son asesinos?
262
00:12:32,548 --> 00:12:35,536
- En realidad son parte de un grupo coreano.
para operaciones encubiertas llamada Unidad 124.
263
00:12:35,561 --> 00:12:37,867
- Explica por qué se escaparon.
cuando nos vieron. - Sí.
264
00:12:38,061 --> 00:12:39,323
- Bueno, ¿lo sabemos?
¿Por qué están aquí?
265
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
- Todavía no, pero lo sabemos.
tener un nuevo objetivo,
266
00:12:41,151 --> 00:12:43,327
y el nombre en clave es Querubín.
- Oh, dulce.
267
00:12:43,458 --> 00:12:44,938
- Eso no ayuda en nada.
268
00:12:45,068 --> 00:12:46,718
- ¿Qué pasa con los juguetes, Li y oi?
269
00:12:46,743 --> 00:12:48,386
¿Trabajan con los entrenadores o huyen de ellos?
270
00:12:48,411 --> 00:12:50,693
- No tenemos información sobre ellos,
pero sabemos que son ex soldados.
271
00:12:50,944 --> 00:12:52,510
- Entonces, o desertaron
272
00:12:52,597 --> 00:12:55,035
o son parte del plan que estos formadores implementan.
273
00:12:55,122 --> 00:12:57,064
- Todo lo que nos dicen estos datos
es que están capacitados.
274
00:12:57,089 --> 00:12:58,737
¿Qué significa eso por motivo?
eso es discutible.
275
00:12:58,762 --> 00:13:01,641
- No lo sabremos hasta que lo encontremos.
ellos o la bomba.
276
00:13:02,085 --> 00:13:03,434
- ¿Qué pasa con junio?
277
00:13:03,521 --> 00:13:05,785
- Sabemos quién es Juni.
¿Qué haces aquí, Bill?
278
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
Su país estuvo dividido durante 70 años.
279
00:13:07,525 --> 00:13:09,018
Es personal para él.
No estaba pensando.
280
00:13:09,223 --> 00:13:10,960
- No voy a discutir contigo sobre eso.
281
00:13:10,985 --> 00:13:12,966
- Hablaré con él, ¿vale?
282
00:13:13,053 --> 00:13:14,402
- Ey.
283
00:13:14,489 --> 00:13:16,317
Tengo que mostrarte algo.
284
00:13:16,447 --> 00:13:17,840
Venga conmigo.
285
00:13:19,494 --> 00:13:21,583
mientras estabas mirando
jugadores y entrenadores,
286
00:13:21,670 --> 00:13:24,238
estaba buscando un chico
quien dejó una bomba falsa.
287
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
Saltó al Camry azul.
288
00:13:25,761 --> 00:13:28,111
que seguí hasta
del puente RFK.
289
00:13:28,198 --> 00:13:31,288
La matrícula es
Casi como una mesa fantasma, pero...
290
00:13:31,375 --> 00:13:32,637
- Pero no es una mesa fantasma.
291
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
¿Qué es eso?
¿Qué cubre las letras?
292
00:13:34,378 --> 00:13:35,379
- ¿Cinta adhesiva?
293
00:13:35,466 --> 00:13:37,903
- En realidad no es un peón de alto nivel.
- Exactamente.
294
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
Luego dejó el auto en la calle 125.
295
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
El coche sigue ahí.
Esta es una transmisión en vivo.
296
00:13:43,431 --> 00:13:45,302
- Entonces, ¿adónde fue?
297
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
- Corrió hacia el metro,
Abordó el tren a Queens.
298
00:13:48,262 --> 00:13:49,698
yo seguí
sus pasos arden,
299
00:13:49,723 --> 00:13:52,527
Necesito un video de la camara
de la tienda para continuar con el seguimiento.
300
00:13:52,614 --> 00:13:54,960
- Con todas estas cámaras,
¿Mi equipo no puede capturar una cara?
301
00:13:54,985 --> 00:13:56,570
- Ya lo comprobé.
No hay coincidencias.
302
00:13:56,595 --> 00:13:59,406
- Veamos el auto, revisemos.
Si hay explosivos, busquemos en los alrededores.
303
00:13:59,431 --> 00:14:02,420
- Te lo dejo a ti y a tus hermanos.
de la Oficina para descargar desde aquí.
304
00:14:02,450 --> 00:14:04,582
No quiero nublar la cadena.
pruebas y todo eso.
305
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
- ¿En realidad?
306
00:14:06,497 --> 00:14:08,673
¿No funciona�?
307
00:14:08,760 --> 00:14:11,153
Lo siento por eso.
308
00:14:11,154 --> 00:14:12,851
No sé
¿Qué le pasa?
309
00:14:12,852 --> 00:14:15,332
- ¿Quieres mi consejo?
Sólo dale algo de espacio.
310
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
- Bueno.
311
00:14:20,990 --> 00:14:23,213
- Entonces, ¿me lo dirás?
¿Por qué estabas en el juego?
312
00:14:23,238 --> 00:14:26,953
- Bueno, el enemigo jugó.
Gritos estándar.
313
00:14:27,083 --> 00:14:28,345
- Bueno.
314
00:14:30,295 --> 00:14:33,255
Tenemos información sobre una amenaza terrorista,
315
00:14:33,381 --> 00:14:35,526
pero no tenemos
No hay sospechosos en nuestro radar.
316
00:14:35,657 --> 00:14:37,746
Eso es cierto.
317
00:14:37,877 --> 00:14:40,401
- Tagaj ka.
- Tagaj.
318
00:14:47,582 --> 00:14:48,974
- ¿Recuerdas el cumpleaños número 30 de Toni?
319
00:14:50,367 --> 00:14:52,717
Sí, brumoso.
320
00:14:52,804 --> 00:14:56,243
En realidad, lo hago
foto de esa noche.
321
00:14:56,330 --> 00:14:58,985
Se lo compré ese año.
tabla de viaje de backgammon.
322
00:15:00,247 --> 00:15:01,639
te vi jugar
durante horas.
323
00:15:01,726 --> 00:15:03,466
Todavía no entiendo las reglas.
324
00:15:03,467 --> 00:15:06,427
- Bueno, ambos lo aprovecharon al máximo.
Zambo, ¿verdad?
325
00:15:12,346 --> 00:15:13,956
- Sí.
326
00:15:16,132 --> 00:15:18,961
Máximo beneficio� Nueva York.
327
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
Es un excelente departamento.
328
00:15:20,832 --> 00:15:22,573
- Sí, es el alojamiento de la empresa.
329
00:15:29,276 --> 00:15:32,060
- ¿Qué hay detrás de esta estantería?
¿Me pregunto?
330
00:15:32,061 --> 00:15:34,629
- No es asunto tuyo.
331
00:15:34,759 --> 00:15:36,892
Oh, siéntate, Jun.
332
00:15:40,374 --> 00:15:41,723
- Siti trabaja
ba� a tu velocidad.
333
00:15:41,810 --> 00:15:43,246
- Sí.
334
00:15:43,333 --> 00:15:45,727
Lo sería si realmente quisiera estar aquí.
335
00:15:46,989 --> 00:15:48,860
- Eso es un socio, ¿no?
336
00:15:48,991 --> 00:15:50,732
Parece que lleva corbata en la cama.
337
00:15:50,819 --> 00:15:53,039
Sí.
338
00:15:53,126 --> 00:15:56,390
No es un mal tipo.
Sólo haz tu trabajo.
339
00:15:56,477 --> 00:15:58,739
- Entonces ¿por qué sigues aquí?
340
00:15:58,740 --> 00:16:01,816
¿Por qué no vuelve al campo?
y hace lo que mejor sabe?
341
00:16:01,841 --> 00:16:03,963
- ¿qué es eso? ¿Hacer estallar a mis socios?
342
00:16:04,050 --> 00:16:07,121
- Kolin, nadie te culpa por Toni.
- Me culpo a mí mismo.
343
00:16:07,270 --> 00:16:08,576
Me culpo por Toni.
344
00:16:08,663 --> 00:16:10,186
Estaba reunida con mi agente.
345
00:16:10,273 --> 00:16:12,444
- Él sabe que no es una maldición demoníaca.
¿verdad?
346
00:16:14,364 --> 00:16:16,584
Colin.
347
00:16:16,671 --> 00:16:19,413
Él sabe que no eres tú.
348
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
- ¿Bien?
349
00:16:25,680 --> 00:16:29,643
Hablando de mormones... encontraron al tipo.
quien puso la bomba.
350
00:16:29,771 --> 00:16:31,512
Está en Fla�ing.
351
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
- Voy con él.
352
00:16:33,601 --> 00:16:35,907
- Bueno.
353
00:16:35,995 --> 00:16:39,781
Pero estoy conduciendo y no lo hago más.
para sacar esa arma.
354
00:16:44,264 --> 00:16:47,527
Ha llegado la caballería.
- ¿En realidad?
355
00:16:47,528 --> 00:16:49,225
Si June Oakley intenta algo aquí...
356
00:16:49,312 --> 00:16:51,182
- Oye, Bill, no te preocupes.
Hablé con él.
357
00:16:51,207 --> 00:16:53,447
¿Tiene un chaleco de repuesto?
- ¿Tengo que vestirlo también?
358
00:16:53,534 --> 00:16:54,795
- Sí.
359
00:16:54,796 --> 00:16:57,016
- Consigue uno extra de mi coche.
360
00:16:57,103 --> 00:16:58,147
Está bien, vámonos.
- Sí.
361
00:17:00,323 --> 00:17:02,412
- 3, 2, 1.
362
00:17:03,805 --> 00:17:05,633
¡FBI!
363
00:17:05,720 --> 00:17:08,766
¡No dispares!
364
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
- ¿Tiene un arma consigo?
365
00:17:10,246 --> 00:17:11,465
¿Lo conoce?
366
00:17:11,552 --> 00:17:14,033
- Estoy revisando la base de datos.
- ¿Dónde están?
367
00:17:14,120 --> 00:17:15,730
¿Dónde están los norcoreanos?
368
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
- No lo sé, lo juro.
369
00:17:29,496 --> 00:17:31,746
Entonces,
si hiciéramos las cosas a mi manera
370
00:17:31,833 --> 00:17:32,910
- Bueno, no lo haremos.
371
00:17:32,935 --> 00:17:35,184
Hay demasiados ojos puestos en este caso para
tus juegos con un departamento seguro.
372
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
- Está bien, ¿entonces qué?
¿estamos esperando?
373
00:17:36,968 --> 00:17:39,667
- Para saber qué
Lo acuso.
374
00:17:39,754 --> 00:17:42,539
-Lauren.
375
00:17:42,626 --> 00:17:44,150
- Factura.
376
00:17:44,280 --> 00:17:46,804
- ¿Desde cuándo recibe�
¿Espías a cargo de los casos?
377
00:17:46,891 --> 00:17:48,937
- Bueno, no lo entiendo.
Por eso estoy aquí.
378
00:17:49,068 --> 00:17:51,157
hasta que lo encontremos
otras mujeres,
379
00:17:51,244 --> 00:17:53,463
solo podemos conservarlo
por el engaño de la bomba.
380
00:17:53,550 --> 00:17:54,898
- Disculpe, ¿quién es usted?
381
00:17:54,899 --> 00:17:57,815
- Bueno, Lauren Lafferty,
Fiscal adjunto de los Estados Unidos.
382
00:17:57,902 --> 00:17:59,339
- Y ustedes dos se conocen,
¿lo es?
383
00:18:00,731 --> 00:18:03,124
- Estábamos
amigos de la facultad de derecho.
384
00:18:03,125 --> 00:18:05,258
- Bueno, ¿cómo están ustedes dos?
¿Sabes?
385
00:18:05,388 --> 00:18:07,042
- Colin Glass,
Ministerio de asuntos exteriores.
386
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
- Oh, guau,
los chicos de la empresa todavía lo usan
387
00:18:08,826 --> 00:18:10,219
Departamento de Estado
como funda.
388
00:18:10,306 --> 00:18:12,613
Excelente.
- ¿Chicos de la empresa? ¿Reemplazo?
389
00:18:12,700 --> 00:18:15,136
No tengo la menor idea de qué está hablando.
390
00:18:15,137 --> 00:18:17,444
- Bueno, genial.
Adelante. Conquistar.
391
00:18:20,142 --> 00:18:22,536
Oh, ¿a dónde va?
392
00:18:22,623 --> 00:18:24,973
- Voy hacia adelante y conquistando, como dijiste.
393
00:18:25,060 --> 00:18:26,278
El caso del servicio de inteligencia.
394
00:18:26,279 --> 00:18:27,838
- Buen intento.
Estaba pensando en él.
395
00:18:27,863 --> 00:18:28,977
Otro Departamento de Estado
396
00:18:29,108 --> 00:18:31,414
permanece en la galería de maní
conmigo.
397
00:18:38,291 --> 00:18:40,771
Estúpido.
398
00:18:40,902 --> 00:18:45,418
- Vamos, ¿sabes cuánto tiempo lleva esperándote?
¿Para esconder y ocultar “peones”?
399
00:18:45,689 --> 00:18:47,096
- ¿peones?
400
00:18:47,136 --> 00:18:49,563
- Acabas de decir que puede ser acusado.
sólo para hacer trampa.
401
00:18:49,650 --> 00:18:50,781
- �qué, piensa�
que no lo sabía?
402
00:18:50,868 --> 00:18:53,828
- Bueno, sí.
Él miente.
403
00:18:53,915 --> 00:18:56,178
- ¿Factura? ¿Un saludo, Bill?
404
00:18:56,309 --> 00:18:58,006
- Durante el interrogatorio, adopta una expresión.
405
00:18:58,137 --> 00:19:01,387
Me leyó la cartilla antidisturbios
por mentirle a un sospechoso en una casa segura.
406
00:19:01,488 --> 00:19:02,620
- Como debería ser.
407
00:19:02,645 --> 00:19:04,640
es contra todos
un principio en el que Billy cree.
408
00:19:04,665 --> 00:19:06,188
Pero aquí D�o� puede conseguir un abogado.
409
00:19:06,275 --> 00:19:07,624
Es una pelea justa.
410
00:19:07,711 --> 00:19:08,756
- Billy, ¿lo es?
411
00:19:11,062 --> 00:19:14,153
- Quiero decir, espía,
es muy serio.
412
00:19:14,240 --> 00:19:16,807
No eres un maestro peón, ¿verdad?
413
00:19:16,938 --> 00:19:18,741
Acabas de superar tus límites.
414
00:19:20,662 --> 00:19:22,098
Por eso te ayudaré.
415
00:19:22,238 --> 00:19:23,541
Sí, responde mis preguntas,
416
00:19:23,566 --> 00:19:26,396
Y tal vez veamos si podemos
rechacemos esas acusaciones de ser espía.
417
00:19:26,421 --> 00:19:28,398
nos quedaremos
durante el engaño de la bomba.
418
00:19:28,423 --> 00:19:29,472
¿Qué te parece eso?
419
00:19:31,909 --> 00:19:34,042
- Bueno.
Eso.
420
00:19:34,129 --> 00:19:36,740
Cualquier cosa.
- Excelente.
421
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
Ah y Li.
¿De dónde los conoces?
422
00:19:40,222 --> 00:19:41,963
- Um, Li Suk es mi primo.
423
00:19:42,050 --> 00:19:43,953
Nuestras abuelas eran hermanas.
que fueron separados
424
00:19:43,978 --> 00:19:46,776
en diferentes lados
zona desmilitarizada durante la guerra.
425
00:19:47,360 --> 00:19:49,144
Le prometí que sacaría a nuestra familia.
426
00:19:49,275 --> 00:19:51,451
Todo empezó con la hija de Suki.
427
00:19:51,538 --> 00:19:54,062
La llamamos Grace
cuando llegó aquí.
428
00:19:54,193 --> 00:19:57,151
- ¿Y cómo llegó Grace hasta aquí?
- Contrabandistas en China.
429
00:19:57,152 --> 00:19:58,980
Es más fácil sacar a los niños pequeños.
430
00:19:59,110 --> 00:20:00,982
Caben en maletas.
431
00:20:02,853 --> 00:20:04,377
- Seguir.
432
00:20:06,379 --> 00:20:08,815
Cuando escuché que Suk iba a estar en Nueva York,
433
00:20:08,816 --> 00:20:11,688
Hice al contrabandista de Grace
para idear mi plan.
434
00:20:11,775 --> 00:20:13,342
Tuvimos que sacar ambos.
435
00:20:13,429 --> 00:20:16,215
porque ella ayudó
que Grace viniera aquí, excepto...
436
00:20:16,345 --> 00:20:19,218
Ese es mi plan fallido.
437
00:20:19,305 --> 00:20:21,436
- Conseguiste poner la bomba.
438
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
- Es falso.
439
00:20:23,222 --> 00:20:25,398
No quería lastimar a nadie.
440
00:20:25,485 --> 00:20:27,442
debería haber comenzado
evacuación del estadio,
441
00:20:27,443 --> 00:20:29,010
y funcionó.
442
00:20:29,097 --> 00:20:31,534
En esa confusión, quise darles
agarrar en el estacionamiento,
443
00:20:31,621 --> 00:20:33,928
pero se fijaron en mí.
444
00:20:34,015 --> 00:20:37,323
Estaba asustado.
445
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
Fueron tan valientes
pero simplemente me fui.
446
00:20:39,977 --> 00:20:41,370
- Se escaparon, D�o�.
447
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
- Gracias a Dios.
- Pero no los tenemos.
448
00:20:45,592 --> 00:20:48,116
Quiero decir, están solos en la ciudad.
449
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
Entonces, entrenadores,
están en búsqueda.
450
00:20:51,467 --> 00:20:52,860
Son asesinos, Dios...
451
00:20:52,947 --> 00:20:56,080
Si encuentran a tu prima,
Grace también lo encontrará.
452
00:20:56,167 --> 00:20:57,256
- No, no, no.
453
00:20:57,281 --> 00:20:59,638
No puede permitirles hacer esto.
encuentran psicópatas.
454
00:20:59,663 --> 00:21:02,083
- Ayúdame.
¿A dónde iría tu prima?
455
00:21:02,478 --> 00:21:03,697
- No sé.
456
00:21:03,827 --> 00:21:06,133
- Vamos, piénsalo.
Piensa, Doe.
457
00:21:06,134 --> 00:21:08,005
- Se cuenta en
comunidad coreana,
458
00:21:08,092 --> 00:21:10,312
que hay un restaurante
que es una pantalla.
459
00:21:10,443 --> 00:21:12,401
esta lleno
Operativos norcoreanos
460
00:21:12,488 --> 00:21:13,923
que ganan dinero con el Monopoly.
461
00:21:13,924 --> 00:21:15,012
Serán atacados por todas partes.
462
00:21:18,277 --> 00:21:20,843
Lo siento, tengo que atender una llamada.
463
00:21:20,844 --> 00:21:23,716
Junio, ¿qué onda?
464
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
- ¿Bill todavía aguanta?
¿La hija de Kim bajo custodia?
465
00:21:25,806 --> 00:21:27,460
- ni siquiera puedo
confirmar ni negar.
466
00:21:27,547 --> 00:21:29,156
- Mantenlo ahí. Todo es actuación.
467
00:21:29,157 --> 00:21:31,315
La base de datos ha llegado
con una advertencia roja.
468
00:21:31,340 --> 00:21:33,030
D�o� es un agente norcoreano.
469
00:21:33,117 --> 00:21:35,815
Lo contactaron hace dos años,
tiene familia en Kaesong,
470
00:21:35,816 --> 00:21:37,731
estaba en contacto
con agentes en China.
471
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
Las chicas no son desertoras.
Son peones.
472
00:21:40,429 --> 00:21:42,257
No creas ni una palabra de lo que dice.
473
00:21:42,344 --> 00:21:44,041
- Recibido.
Gracias, amigo.
474
00:21:45,739 --> 00:21:48,131
- Buen trabajo.
475
00:21:48,132 --> 00:21:49,264
- Sí, no tan rápido.
476
00:21:49,395 --> 00:21:52,398
Jun acaba de llamar, tenemos un contacto NIS.
477
00:21:52,528 --> 00:21:54,051
Puede que D�o� no sea el buen samaritano
478
00:21:54,138 --> 00:21:55,922
como él mismo se presenta.
479
00:21:55,923 --> 00:21:58,882
lo encontraron
como agente norcoreano.
480
00:22:01,102 --> 00:22:03,146
- Me cuesta creer eso.
481
00:22:03,147 --> 00:22:04,714
Esa historia era cierta.
482
00:22:04,801 --> 00:22:07,151
- O simplemente es bueno en su trabajo, Bill.
483
00:22:07,238 --> 00:22:08,892
- Lauren, lo viste.
484
00:22:08,979 --> 00:22:11,019
Si es una persona digna,
reclutaron a smotanka.
485
00:22:11,044 --> 00:22:12,565
- O alguien que sepa comportarse así.
486
00:22:12,590 --> 00:22:15,072
corea del sur es mucho
más conectados con este mundo que nosotros.
487
00:22:15,159 --> 00:22:18,380
Podemos confiar en ellos
datos de inteligencia.
488
00:22:18,467 --> 00:22:20,512
- ¿Lauren?
489
00:22:22,645 --> 00:22:24,865
Bien, ¿qué tal si lo comprobamos?
este restaurante?
490
00:22:24,952 --> 00:22:29,348
Si es un espía, no revelaría su puesto de avanzada.
491
00:22:29,435 --> 00:22:31,828
- Aceleraré la búsqueda.
492
00:22:31,915 --> 00:22:33,700
- Gracias.
493
00:22:45,581 --> 00:22:47,559
- Entonces tú y Loren.
¿Qué clase de historia es esa?
494
00:22:47,584 --> 00:22:49,585
- No hay nada que decir.
Ella es una vieja amiga.
495
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
¿Qué?
496
00:22:50,891 --> 00:22:52,109
¿Cómo se miraron ustedes dos?
497
00:22:52,196 --> 00:22:53,499
No, lo siento.
No lo creas.
498
00:22:53,524 --> 00:22:55,654
- ¿Sabes lo que no creo?
Información de la chica de Jun.
499
00:22:55,679 --> 00:22:57,245
- No, por supuesto que no.
500
00:22:57,332 --> 00:22:58,681
- June te está engañando
desde que apareció.
501
00:22:58,768 --> 00:23:00,379
- Me lo dejaste claro,
Lo eran.
502
00:23:00,466 --> 00:23:01,641
Y creo que D�o� también está haciendo trampa.
503
00:23:01,771 --> 00:23:03,294
- Conseguí que se abriera.
504
00:23:03,382 --> 00:23:04,678
- Déjame adivinar.
505
00:23:04,703 --> 00:23:07,012
Él te dijo que solo era
¿Una víctima inocente en todo esto?
506
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
- Es un buen tipo
en todo esto.
507
00:23:08,586 --> 00:23:11,056
- No he conocido a ningún chico bueno.
que colocan bombas falsas.
508
00:23:11,081 --> 00:23:13,000
- Él está tratando de proteger
Hija perezosa.
509
00:23:13,130 --> 00:23:15,610
- ¿Qué?
- Mirar.
510
00:23:15,611 --> 00:23:16,830
Un tipo con uniforme militar.
511
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
es el jefe del politburó
Parque Dunu.
512
00:23:18,745 --> 00:23:21,922
D�o� me dijo que era el padre
Las hijas de Lea.
513
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
- Significa que esto es lo que buscan los entrenadores.
514
00:23:23,532 --> 00:23:26,447
¿Esta niña?
- Nombre clave Querubín.
515
00:23:26,448 --> 00:23:27,586
- ¿Operación de secuestro?
516
00:23:27,611 --> 00:23:30,172
- Sus órdenes son devolverla.
a su padre en Corea del Norte,
517
00:23:30,197 --> 00:23:31,322
pero no pueden encontrarla
518
00:23:31,347 --> 00:23:33,962
Entonces estos dos juguetes se persiguen, esperando
que él los conducirá hasta ella.
519
00:23:34,238 --> 00:23:36,893
- Si confiamos en Dios.
- Yo creo.
520
00:23:36,980 --> 00:23:40,239
Si fuera un agente norcoreano,
¿No se lo habrías entregado ya a los entrenadores?
521
00:23:40,680 --> 00:23:41,985
- ¿Sabe dónde está esta chica?
522
00:23:42,072 --> 00:23:43,596
- Así es.
- ¿Pero no nos lo dirá?
523
00:23:43,683 --> 00:23:45,339
- No hasta que te maten.
No retirado de la calle.
524
00:23:45,364 --> 00:23:46,773
¿Culparlo?
525
00:23:46,903 --> 00:23:51,255
- Ya no sé a quién culpar, Billi.
526
00:23:53,606 --> 00:23:55,129
- Lo siento, está cerrado.
527
00:23:55,154 --> 00:23:57,019
- Señora, tenemos una orden judicial.
para un registro del local.
528
00:23:57,044 --> 00:23:58,872
Nos gustaría empezar desde abajo.
529
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
Aquí.
530
00:24:14,365 --> 00:24:16,716
- No puedo creerlo.
531
00:24:16,803 --> 00:24:20,154
- Bueno, aquí no hay nada.
532
00:24:20,241 --> 00:24:22,112
- ¿Podemos irnos todos a casa ahora?
533
00:24:22,243 --> 00:24:25,028
- ¿Tienes una impresora?
¿Quizás para menús, facturas?
534
00:24:25,115 --> 00:24:27,248
- ¿Qué sello, querida?
cheques?
535
00:24:27,335 --> 00:24:30,903
La gente hace pedidos en línea.
Se trata de aplicaciones telefónicas.
536
00:24:30,904 --> 00:24:32,122
- ¿Qué haces en esta habitación?
537
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
- Este es mi almacén.
538
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
- Entonces, ¿dónde están todos tus suministros?
539
00:24:35,909 --> 00:24:37,606
- Ministerio de Salud
encontró ratas,
540
00:24:37,693 --> 00:24:39,477
después de haber sido tan cuidadoso.
541
00:24:39,478 --> 00:24:40,870
Ponen veneno por todas partes.
542
00:24:40,957 --> 00:24:43,264
Simplemente descarté todo mi inventario.
543
00:24:43,351 --> 00:24:45,527
Se desperdició mucho dinero.
544
00:24:45,614 --> 00:24:47,710
- Lo siento mucho, señora.
545
00:24:47,750 --> 00:24:50,401
Yo personalmente me aseguraré de que usted
El FBI reembolsa a la víctima
546
00:24:50,532 --> 00:24:53,666
por este inconveniente.
- Ah, gracias.
547
00:24:53,690 --> 00:24:55,690
Pido disculpas por mis colegas.
548
00:24:56,156 --> 00:24:57,297
- Vamos.
549
00:24:57,322 --> 00:24:59,093
Hemos dedicado suficiente tiempo.
550
00:24:59,118 --> 00:25:00,130
- Sí.
551
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
- Lo siento mucho, señora.
552
00:25:08,855 --> 00:25:11,422
- Te lo dije,
no es un puesto de avanzada.
553
00:25:11,553 --> 00:25:13,203
- Oigan, error mío, muchachos.
Tenías razón.
554
00:25:13,228 --> 00:25:15,209
Ahora sabemos que G�o�
simplemente ganando tiempo.
555
00:25:15,234 --> 00:25:17,904
- Sí, y cada vez parece más probable.
que estos futbolistas son peones.
556
00:25:17,994 --> 00:25:20,170
- Definitivamente no son desertores.
Buen consejo, junio.
557
00:25:20,257 --> 00:25:21,694
ok descansemos
558
00:25:21,781 --> 00:25:23,434
Recogeremos esto mañana por la mañana.
¿Vamos?
559
00:25:23,565 --> 00:25:25,566
- Hágamelo saber.
El azul no me sienta nada bien.
560
00:25:25,567 --> 00:25:27,917
Te queda genial.
561
00:25:28,004 --> 00:25:31,007
Buenas noches.
- Buenas noches amigos.
562
00:25:31,094 --> 00:25:34,141
Vale, ¿satisfecho?
563
00:25:37,405 --> 00:25:40,539
¿Qué?
- ¿Estaba Jun en tu casa?
564
00:25:40,669 --> 00:25:42,453
- Sí.
¿Por qué?
565
00:25:42,541 --> 00:25:44,586
¿Necesito pedir permiso?
¿Debería llamar a un amigo?
566
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
- Entonces su apartamento puede estar en peligro.
567
00:25:46,762 --> 00:25:48,503
Y no quiero hacer esto
en la estación.
568
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
- ¿Comprometido?
¿Qué, te has vuelto paranoico?
569
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
- Ven conmigo.
570
00:26:01,081 --> 00:26:02,909
Me gusta lo que hiciste
con este lugar.
571
00:26:02,996 --> 00:26:05,215
Entonces, ¿me lo dirás?
¿de qué se trata?
572
00:26:05,302 --> 00:26:06,608
- ¿Sabes qué es esto?
573
00:26:09,002 --> 00:26:11,352
- ¿De dónde sacaste eso?
- Restaurante.
574
00:26:11,439 --> 00:26:13,397
¿Sabes qué es eso?
575
00:26:13,484 --> 00:26:17,227
- Sí,
Es un escáner de tinta infrarroja.
576
00:26:17,358 --> 00:26:18,838
Está buscando billetes falsos.
577
00:26:18,968 --> 00:26:20,709
- ¿Y por qué estaría parado en la despensa del restaurante?
578
00:26:20,796 --> 00:26:23,103
uno permaneció encendido
en punja�?
579
00:26:24,670 --> 00:26:27,324
- A veces pasa cuando sales con prisa.
580
00:26:27,455 --> 00:26:29,936
- ¿Crees que los norcoreanos lo abandonaron?
581
00:26:30,066 --> 00:26:32,176
- ¿Qué te dice eso sobre Junovi?
¿inteligencia?
582
00:26:32,289 --> 00:26:33,940
Colin, sé que confía en él”.
583
00:26:34,027 --> 00:26:38,248
- Porque tenemos una historia porque
-- por culpa de Tony, ¿de acuerdo?
584
00:26:40,599 --> 00:26:42,339
- Toni es tu antiguo compañero.
585
00:26:47,606 --> 00:26:50,565
¿Y cuál era la relación de Jun con Toni?
586
00:26:50,652 --> 00:26:52,480
- Éramos los tres,
¿lo sabes?
587
00:26:52,567 --> 00:26:53,829
Inseparable.
588
00:26:55,614 --> 00:26:56,832
- ¿Cómo murió?
589
00:27:00,793 --> 00:27:04,317
ella fue asesinada
en un ataque terrorista con bomba.
590
00:27:04,318 --> 00:27:06,973
- Lo lamento.
591
00:27:07,060 --> 00:27:09,889
Y te perdiste la explosión
unos minutos?
592
00:27:09,976 --> 00:27:12,366
- Segundos, en realidad.
Y ten cuidado.
593
00:27:12,446 --> 00:27:14,633
- Estoy seguro de que te sentiste culpable.
594
00:27:14,763 --> 00:27:16,386
- Está bien, Bill, basta.
595
00:27:16,411 --> 00:27:18,433
No lo merecías
esta conversación honesta.
596
00:27:20,083 --> 00:27:21,824
Después de todo, ya tuve suficiente de junio.
597
00:27:21,849 --> 00:27:23,502
- Estoy seguro de que quedó muy impresionado.
598
00:27:23,527 --> 00:27:25,905
Él te dijo que no fue tu culpa.
- En realidad, sí.
599
00:27:26,035 --> 00:27:28,708
Por alguien que cree que me está traicionando,
tuvo muchas palabras de consuelo.
600
00:27:28,775 --> 00:27:30,241
- Bueno, no tiene por qué ser así.
para decirte
601
00:27:30,266 --> 00:27:32,651
que es tu culpa
Qué desencadenó tu culpa.
602
00:27:32,738 --> 00:27:34,217
Él sólo tiene que recordarte
que está ahí.
603
00:27:40,049 --> 00:27:42,399
Después de que Toni falleciera...
- La mataron.
604
00:27:42,486 --> 00:27:45,532
- Después de que mataron a Toni,
605
00:27:45,533 --> 00:27:47,709
cómo fue junio
en el campo?
606
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
- Quiero decir, ellos--
607
00:27:56,457 --> 00:27:59,329
debería haber sido retirado
de la misma manera que lo hicieron conmigo.
608
00:27:59,460 --> 00:28:02,115
Entonces, viviendo una doble vida.
cuando tu cabeza no está bien.
609
00:28:04,204 --> 00:28:06,772
Él...
610
00:28:06,902 --> 00:28:09,513
dijo que quería
para completar su misión.
611
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
Pero ahora que estoy metido dentro,
612
00:28:11,428 --> 00:28:14,256
Me doy cuenta de que eso es...
613
00:28:14,257 --> 00:28:16,520
Quiero decir, quédate
Afuera te está volviendo loco.
614
00:28:22,483 --> 00:28:26,574
No creo que alguna vez lo haya hecho
Realmente lo procesé.
615
00:28:26,705 --> 00:28:31,057
Él simplemente siguió adelante y...
616
00:28:31,144 --> 00:28:35,364
no sintió nada.
617
00:28:35,365 --> 00:28:38,846
- Jun les dio la ubicación a los entrenadores.
juguete atl-bus.
618
00:28:38,847 --> 00:28:40,849
Cuando sacó su arma,
No tenía intención de disparar.
619
00:28:40,874 --> 00:28:43,786
Sabía que dejaría de perseguirlos para poder
lo detuvo, por lo que huyeron.
620
00:28:43,811 --> 00:28:46,959
Usó la información que le dimos.
Que falsifique información sobre D�o�.
621
00:28:46,984 --> 00:28:48,136
- ¡No!
622
00:28:48,161 --> 00:28:51,577
- Le dijo al guardia que íbamos a llegar.
- No, ¿vale? No es posible.
623
00:28:52,556 --> 00:28:54,166
- Eso es lo que te dice tu culpa, Colin.
624
00:28:54,167 --> 00:28:57,126
¿Qué te dice tu intuición?
625
00:29:04,525 --> 00:29:09,008
- Que Andy June es un agente doble.
Corea del Norte.
626
00:29:24,893 --> 00:29:27,392
- Cuando veamos a Jun, lo seguiremos.
al entrenador, y los eliminaremos.
627
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
Colin, ¿puedes oírme?
628
00:29:29,028 --> 00:29:30,366
- Sí, alto y claro.
629
00:29:30,391 --> 00:29:33,206
- ¿Estás seguro de que Jun está en camino?
¿Trabajo de reemplazo antes de la mañana?
630
00:29:33,293 --> 00:29:34,860
el no consigue nada
por teléfono.
631
00:29:34,947 --> 00:29:37,558
- Con seguridad.
Duró toda la noche.
632
00:29:37,645 --> 00:29:40,256
- Esperar.
El teléfono está sonando.
633
00:29:40,343 --> 00:29:43,782
No puedo ver lo que hay en él.
hasta que lo abre.
634
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
- Colin lo ve.
Salió del barco.
635
00:29:52,486 --> 00:29:54,357
Deberías poder dárselo
descifrar ahora.
636
00:29:54,444 --> 00:29:56,098
- Está bien, lo tengo.
637
00:29:56,185 --> 00:29:58,013
Estoy traduciendo.
638
00:29:58,100 --> 00:30:00,929
�Vi�ene devojke, calle Kanal 6,
en la plataforma Uptown.�
639
00:30:01,016 --> 00:30:02,931
- Y el mensaje desapareció.
Ella desapareció.
640
00:30:03,018 --> 00:30:04,541
Desaparece automáticamente
cuando se lee.
641
00:30:04,628 --> 00:30:06,717
- Colin, síguelo.
642
00:30:36,704 --> 00:30:38,053
Mantenme en línea, Zibe.
643
00:30:38,140 --> 00:30:41,143
- Lo estoy intentando.
Sigo perdiendo señal.
644
00:30:41,274 --> 00:30:43,580
¿Cuándo tendrá la MTA un metro?
servicio telefónico?
645
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
- Oh, lo recuperé.
646
00:30:46,975 --> 00:30:48,411
- Está bien,
las chicas todavía están ahí
647
00:30:48,542 --> 00:30:51,588
en la plataforma y están esperando
la línea Uptown 6, pero...
648
00:30:51,719 --> 00:30:52,981
Uf, maldita sea.
- ¿Qué?
649
00:30:53,068 --> 00:30:55,201
- El próximo tren sale en 17 minutos.
650
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
- ¿Qué tan lejos están?
¿Junio y Colin?
651
00:30:56,811 --> 00:31:00,293
- Bueno, 14 minutos.
- Mmm.
652
00:31:00,380 --> 00:31:03,557
- Vol�, agente especial Bill Goodman
pidiendo refuerzos.
653
00:31:42,204 --> 00:31:43,814
- ¡Detener!
¡Detener!
654
00:31:43,945 --> 00:31:45,991
- Colin, no te muevas.
655
00:31:52,301 --> 00:31:54,216
-Andy.
656
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
¿Qué está haciendo, amigo?
Baja el arma.
657
00:31:56,523 --> 00:31:58,525
-Colin, date la vuelta.
658
00:31:58,612 --> 00:32:00,440
- Andy, por favor baja el arma.
659
00:32:00,570 --> 00:32:02,223
- ¡Giro de vuelta!
660
00:32:02,832 --> 00:32:05,227
No hagas eso, amigo.
Por favor no hagas eso�.
661
00:32:05,314 --> 00:32:08,491
-Colin, date la vuelta.
662
00:32:23,071 --> 00:32:25,290
- Saluda a Toni de mi parte.
663
00:32:44,136 --> 00:32:45,876
- ¡Manos arriba!
664
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
- Ahora estás a salvo.
Venga conmigo.
665
00:33:18,735 --> 00:33:20,781
- D�o� dijo que definitivamente lo es.
en ese apartamento.
666
00:33:20,911 --> 00:33:22,696
Probablemente
se esconde en alguna parte.
667
00:33:32,987 --> 00:33:34,664
- Vaya... guarda el arma.
Guarda el arma.
668
00:33:34,795 --> 00:33:36,449
Guarda el arma.
669
00:33:38,146 --> 00:33:40,540
Ey.
670
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
Hola, cariño.
Está bien.
671
00:33:45,893 --> 00:33:47,329
Está bien.
672
00:33:50,471 --> 00:33:51,947
- Si no puede pagar un abogado,
673
00:33:51,972 --> 00:33:54,007
se proporcionará uno--
- Asegurado para mí.
674
00:33:54,032 --> 00:33:55,294
Conozco mis derechos.
675
00:34:02,866 --> 00:34:03,911
- Ey.
676
00:34:06,218 --> 00:34:08,002
Quería matarme.
¿Por qué no le disparaste?
677
00:34:09,960 --> 00:34:11,570
Sé que le encanta su información.
678
00:34:11,571 --> 00:34:14,634
Supuse que todavía podía hablar
a pesar de la conmoción cerebral.
679
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
- Debería haberme disparado.
680
00:34:36,726 --> 00:34:39,380
¿Cuándo te convertiste?
681
00:34:39,381 --> 00:34:42,383
- Son buenos,
Norcoreanos.
682
00:34:42,384 --> 00:34:45,212
ellos sabian exactamente
¿Cuándo deberían venir a mi casa?
683
00:34:45,213 --> 00:34:47,868
cuando no tenia eso
perder.
684
00:34:58,226 --> 00:35:00,576
- Ya sabes, Andy, um...
685
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
Lo siento mucho.
686
00:35:35,742 --> 00:35:37,439
- Hola.
687
00:35:37,526 --> 00:35:38,902
- Hola.
688
00:35:38,927 --> 00:35:40,921
- A Li y su hija se les concedió asilo.
689
00:35:41,008 --> 00:35:42,444
Ah, también.
690
00:35:42,469 --> 00:35:44,054
tendrán que gastar
12 semanas en Hanavon.
691
00:35:44,185 --> 00:35:45,317
- ¿Hanavon?
692
00:35:45,404 --> 00:35:47,928
- Es rehabilitación para desertores.
en Corea del Sur.
693
00:35:48,058 --> 00:35:51,279
- Buenas noticias.
¿Y D�o� Kim?
694
00:35:51,366 --> 00:35:54,021
- Sólo le dieron seis meses,
El mismo orden funciona.
695
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
- Siempre fuiste indulgente cuando ellos lo fueron.
en materia de buenas intenciones.
696
00:35:56,545 --> 00:35:58,894
- Simplemente no creo que merezca una larga pena de prisión.
697
00:35:58,895 --> 00:36:01,681
por una bomba hecha de pasta de almendras.
698
00:36:01,811 --> 00:36:03,335
- Todos cometemos errores.
699
00:36:05,467 --> 00:36:09,341
Entonces, ¿se está dando por vencido con el FBI?
700
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
- Ah, lo sé.
Lo intentaron todo dos veces.
701
00:36:11,908 --> 00:36:14,128
- Oh, sí, sé eso de ti.
702
00:36:14,215 --> 00:36:15,476
- Sí.
703
00:36:15,477 --> 00:36:18,872
- Pero desde entonces te has puesto en orden.
704
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
- Sí.
Soy.
705
00:36:21,962 --> 00:36:23,659
Lo sé, para ser honesto,
No sé lo que estoy haciendo.
706
00:36:23,746 --> 00:36:26,184
Pero es bueno.
Es diferente.
707
00:36:26,271 --> 00:36:30,057
creo que puedo
Necesitaba un cambio.
708
00:36:32,190 --> 00:36:35,366
- Conozco uno realmente bueno.
Restaurante con sushi cercano.
709
00:36:35,367 --> 00:36:38,674
¿Quieres comer algo, vernos?
710
00:36:39,980 --> 00:36:41,808
- No puedo.
711
00:36:44,071 --> 00:36:49,207
Estoy comprometido.
712
00:36:49,294 --> 00:36:51,296
- Su nombre es Katie.
Katie.
713
00:36:51,383 --> 00:36:55,430
Bueno, en realidad, novios de secundaria.
714
00:36:55,561 --> 00:36:57,563
-Katie.
715
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
- ¿Qué?
716
00:36:59,478 --> 00:37:01,356
- el salvaje Bill Goodman,
traje y corbata,
717
00:37:01,381 --> 00:37:02,816
profesor de secundaria--
718
00:37:02,841 --> 00:37:04,787
¿Qué harán los niños en la facultad de derecho?
pensar en esto?
719
00:37:04,812 --> 00:37:06,471
- ¿Sigues en contacto con ellos?
720
00:37:06,496 --> 00:37:08,440
Sin nadie.
721
00:37:10,924 --> 00:37:13,013
Te veré, supongo.
722
00:37:13,143 --> 00:37:15,711
- Es un pueblo pequeño.
- ¿Acaso tú?
723
00:37:19,498 --> 00:37:21,848
Se ve muy bien
de lo contrario.
724
00:37:24,024 --> 00:37:25,373
Hasta la próxima.
725
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
- Hola.
- Hola.
726
00:37:38,386 --> 00:37:40,432
- Gracias por la llamada.
- De nada.
727
00:37:40,519 --> 00:37:43,522
Entonces esto es basura de la CIA, ¿eh?
728
00:37:43,547 --> 00:37:45,058
- Sí.
Sí, sí.
729
00:37:45,083 --> 00:37:48,049
Al principio no estaba enojado por eso,
pero luego vi tu apartamento
730
00:37:48,074 --> 00:37:50,261
y ahora te lo agradezco
sus estrellas de la suerte.
731
00:37:50,833 --> 00:37:52,531
- ¿Cerveza?
732
00:37:52,618 --> 00:37:54,489
- Por supuesto.
733
00:37:57,187 --> 00:37:58,927
- Bueno, el caso, Bil.
734
00:38:01,366 --> 00:38:03,933
la razon
La razón por la que te llamé fue...
735
00:38:04,064 --> 00:38:06,632
bueno, yo...
736
00:38:06,762 --> 00:38:08,242
Sólo quería agradecerte.
737
00:38:08,373 --> 00:38:10,244
- No te preocupes por eso.
- No, no, no, no.
738
00:38:10,331 --> 00:38:13,246
Es--
739
00:38:13,247 --> 00:38:15,945
¿Cuándo te diste cuenta?
que Jun es un agente doble,
740
00:38:16,032 --> 00:38:19,514
No me lo frotaste en la nariz.
741
00:38:19,645 --> 00:38:21,473
Y no creo que lo haría
fue tan generoso.
742
00:38:21,560 --> 00:38:23,562
Entonces me quejo de los federales.
743
00:38:23,649 --> 00:38:26,304
en la cuenta del FBI, en tu cuenta,
744
00:38:26,391 --> 00:38:28,088
pero al final,
lo se
745
00:38:28,218 --> 00:38:30,395
él nunca se rendiría
de sus principios
746
00:38:30,525 --> 00:38:34,224
o tu pareja, entonces sí.
747
00:38:34,312 --> 00:38:36,357
Gracias.
748
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
De nada.
749
00:38:40,927 --> 00:38:43,103
- Bueno, porque
estamos en el modo de compartir excesivamente,
750
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
¿Me lo dirá ahora?
¿Sobre ti y Loren?
751
00:38:44,887 --> 00:38:47,281
- De verdad,
no hay nada que decir.
752
00:38:47,368 --> 00:38:48,891
- Oh.
753
00:38:49,022 --> 00:38:51,536
Déjame adivinar, te conociste en
primer año de secundaria,
754
00:38:51,561 --> 00:38:54,069
tuviste química instantánea,
coqueteaste descaradamente,
755
00:38:54,094 --> 00:38:56,439
pero luego necesitabas meses
para reunir coraje
756
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
invitarla a salir?
757
00:38:57,813 --> 00:39:00,468
- No.
Era el tercer año de secundaria.
758
00:39:03,253 --> 00:39:05,125
DE ACUERDO.
Entonces, ¿qué pasó?
759
00:39:05,255 --> 00:39:08,258
¿Por qué rompiste?
- Nos graduamos.
760
00:39:08,346 --> 00:39:10,783
Se mudó a Nueva York.
Fui al extranjero.
761
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
- Y ahora sois los dos otra vez.
en Nueva York
762
00:39:12,437 --> 00:39:14,134
y saltan chispas, ¿no?
763
00:39:14,221 --> 00:39:16,310
- Sin chispas.
Estoy comprometido.
764
00:39:16,397 --> 00:39:18,356
Katie es la indicada.
765
00:39:18,443 --> 00:39:19,661
- Ah, okey.
Bueno, ahí lo tienes.
766
00:39:19,792 --> 00:39:22,577
Estoy convencido.
767
00:39:22,708 --> 00:39:25,101
entonces no necesito consejos
768
00:39:25,232 --> 00:39:26,929
sobre mi vida amorosa,
Ciertamente no de ti.
769
00:39:28,453 --> 00:39:30,106
- Entonces ¿quién era Toni?
770
00:39:31,847 --> 00:39:33,327
En realidad.
771
00:39:40,856 --> 00:39:44,294
Está bien.
772
00:39:44,382 --> 00:39:45,818
Toni no sólo era mi pareja.
773
00:39:45,905 --> 00:39:48,386
Ella era...
774
00:39:48,516 --> 00:39:52,607
y siempre lo será
el amor de mi vida.
775
00:39:52,694 --> 00:39:55,001
Quiero decir, nosotros--
empezamos como socios,
776
00:39:55,088 --> 00:39:57,612
pero luego es fácil
evolucionó hacia...
777
00:39:58,874 --> 00:40:00,746
ni siquiera tengo uno
decir por eso.
778
00:40:02,574 --> 00:40:04,619
- Lo lamento.
779
00:40:06,360 --> 00:40:09,580
- Te gustaría ella.
Tenía una letra perfecta.
780
00:40:09,581 --> 00:40:12,540
Maldita sea, mi tipo de chica.
781
00:40:46,470 --> 00:40:48,470
Traducido por Mita.